La médiathèque Charlotte Sibi de l’Institut Français de Iasi

Un eveniment: 20 OCTOMBRIE 2010  ZIUA DE ATRIBUIRE A NUMELUI DE CHARLOTTE SIBI BIBLIOTECII MULTIMEDIA

PROGRAM :

Deschiderea de la 9.00 la 20.00; Abonament la tarif special; Vizite organizate pentru elevi

Prezentarea blogului şi activităţilor Bibliotecii Multimedia; Proiectie de filme despre Franţa; Prezentarea concursurilor Bibliotecii Multimedia

Ora 16.30 Proiecţia filmului: La véritable histoire du Chat botté

Ora 18.00 Ceremonia de denumire a Bibliotecii Multimedia Charlotte Sibi; Prezentarea Fondului documentar « Charlotte Sibi »

Origine
Sur l’exemple de la salle Benjamin Fondane (ex Salle 1) du CCF de Iasi et sur celui de la médiathèque André François du CCF de Timisoara, nous avons proposé d’attribuer le nom d’une personnalité franco-roumaine aujourd’hui disparue à la médiathèque du CCF de Iasi.
Le nom de cette personnalité devait être représentatif pour Iasi et pour la France. Fondane était un écrivain originaire de Iasi et François un dessinateur originaire de Timisoara.
Après avoir discuté entre-nous et avec d’autres, nous avons proposé pour la médiathèque le nom de Charlotte Sibi, personnalité franco-roumaine contemporaine qui fait l’unanimité dans les milieux francophones de Iasi. (Annexe 1)

Pourquoi ?
Il s’agit d’une personnalité franco-roumaine de Iasi, connue et reconnue par les francophones de Iasi l’ayant eu comme professeur ou pas.
Nous ne reviendrons pas ici sur les détails biographiques de cette personnalité mais rappelons qu’elle a été a fille du dernier Agent consulaire de France à Iasi, professeur de français exclue de l’enseignement public à cause de ses origines sociales, de son origine française, de sa pratique religieuse et de son enseignement du français à une époque où le régime communiste imposait l’enseignement de la langue russe. La 2ème partie de la vie de la professeur fut consacrée exclusivement à l’enseignement du français à des centaines d’enfants dans sa maison personnelle de la rue Pallady, ancien siège de l’Agence.
Aujourd’hui, des dizaines de personnalités francophones de Iasi de tous les milieux – notamment universitaires – sont d’anciens élèves de Mlle Charlotte Sibi – qui avait l’une des bibliothèques française les mieux fournie de la ville. Pour de très nombreux francophones de Iasi, Charlotte Sibi a représenté et représente encore la langue et la culture française, en un mot la France à Iasi.
Née Française en 1901, professeur de français, Charlotte Sibi a été la seule représentante permanente de la France (de sa culture et de sa langue) à Iasi entre 1949 et 1989. Sa disparition quelques mois avant la Révolution de 1989 la laissée sans aucune reconnaissance officielle de la part de la France. Sachant qu’une décoration comme les « Palmes académiques » ne peut être attribuée à titre posthume, nous avons pensé par ailleurs que se serait une reconnaissance méritée à la veille du 110ème anniversaire de sa naissance, et du lancement de sa biographie bilingue (2011). « L’inauguration » de la médiathèque « Charlotte Sibi », a été un événement public qui a permis à des dizaines représentants de marque du Iasi francophone d’être présent au CCF.

Soutiens à l’idée
Notre proposition a bénéficié du soutien et de l’accord de la famille de Charlotte Sibi (famille Caraman), de l’Association « Charlotte Sibi » et de très nombreuses personnalités francophones de Iasi : professeurs universitaires (de toutes les universités de Iasi, publiques et privées), médecins, enseignants, historiens, chercheurs, lecteurs français, directeurs de maison d’édition, journalistes…
Les premiers soutiens à notre idée ont été réunis dans une liste des « 100 personnalités francophones pour une Médiathèque « Charlotte Sibi » au CCF de Iasi » (Annexe 1)

Annexe 1

100 personnalités francophones pour une Médiathèque « Charlotte Sibi » au CCF de Iasi

1. Aldea, Marie-Jeanne, prof. univ. dr. Université de Médecine et de Pharmacie (UMF)
2. Ardeleanu, Angelica : professeur de français CCF Iasi
3. Ardeleanu, Sanda : prof. univ. dr. (dép. français),Vice-Recteur Université « Stefan cel Mare » Suceava, Député (Chevalier des Palmes Académiques)
4. Ardeleanu Adrian : dir. Centre dép. pour la conservation et promo.de la culture trad.
5. Barbu Georgeta : professeur de français, Ecole B.P. Hasdeu Iasi
6. Bîrsan, Mircea : maître de conférence, Fac. de Mathématiques, UAIC Iasi
7. Bîrsan, Temistocle : prof. univ. dr. mathématiques, Université Technique Iasi (UTI)
8. Bita, Ionut : professeur de français, Collège national « Mihai Eminescu » Iasi
9. Boier, Rodica : prof. univ. dr. Université Technique Iasi
10. Boudier, Caroline : lectrice française, Univ. « Al. I. Cuza » Iasi (UAIC)
11. Brumaru, Andreea : médecin
12. Butureanu Silvia : prof. univ. dr. ancienne doyenne de la Fac des Lettres UAIC Iasi
13. Butureanu, Stefan : prof. univ., dr. Université de Médecine et de Pharmacie (UMF)
14. Calinescu, Alexandru: prof. univ. dr. UAIC, directeur de la BCU Iasi (Palmes Académiques, chevalier de l’Ordre National du Mérite)
15. Caraman, Petru : ancien sénateur, mathématicien à l’Académie Roumaine
16. Caraman Sânziana : maître de conférence, Université Technique Iasi
17. Carpov, Maria : prof. universitaire dr. UAIC Iasi (anc. resp. dép. français), anc. inspectrice à la culture du Dép. de Iasi (titulaires des Palmes Académiques)
18. Cîntec, Florin : conseiller chef de l’Inspectorat pour la culture du dép. Iasi
19. Ciobotari, Calin : dramaturge, journaliste Flacara Iasului, Dacia Literara
20. Colibaba, Anca : prof. universitaire, dr, UMF directrice Fondation – Ecole Euroed
21. Cosovanu, Irina : professeur de français, Ecole Normale, présidente de l’ARPF Iasi
22. Constantinescu, Aurora : maître de conférence, UMF Iasi
23. Courmont, Marie : ancienne professeur de français
24. Covic, Mircea : professeur universitaire, dr. UMF Iasi
25. Cucinschi, Mira : professeur de français, Collège « Mihai Eminescu » Iasi
26. Cuciuc Nina : maître de conférence, Université « Mihail Kogalniceanu » Iasi
27. Danaila, Radu : ing. chef d’entreprise, prof. de français CCF Iasi
28. Danaila, Sorina: professeur de français dr., Collège “M. Eminescu » Iasi
29. Despinescu, Anton : professeur émérite dr. Institut catholique de Iasi
30. Diaconu, Dana : prof. univ. dr. (dép. espagnol) Fac. Lettres UAIC
31. Dimitriu Rodica: professeur univ. dr., Fac. des Lettres (Dép. anglais), UAIC Iasi
32. Dudca, Cristian : manager Groupama Iasi, vice-pdt. Assos. Moldavie-Normandie
33. Dudca Delia : professeur de français Lycée « Dimitrie Cantemir » Iasi
34. Dumas Felicia : maître de conférence, dr. Fac Lettres UAIC Iasi
35. Dumitrescu Untu Anca : directrice des éditions « Institutul European »
36. Duminy, Laurent : lecteur UAIC Iasi
37. Elenin Carmen : ancienne bibliothécaire CCF Iasi
38. Elenin Cristian : professeur de français, Collège national « C. Negruzzi » Iasi
39. Franc, Adriana : professeur de français, Lycée « Vasile Alecsandri » Iasi
40. Gavril Anca : professeur de français Ecole BP. Hasdeu Iasi
41. Gradinariu , Anca Yvette : journaliste
42. Grecu, Ioana : chargée de cours, doctorante, Université « M. Kogalniceanu » Iasi
43. Grigoriu Brindusa : assistante doctorante,(Dép. français), Fac. Lettres, UAIC
44. Havarneanu Lotus : professeur d’anglais, Collège National
45. Hoisie, Andrei, prof. univ. (Dép. Allemand) Fac. Lettres UAIC, anc. ambassadeur
46. Hurduc, Nicolae : prof. universitaire dr. ing. Université Technique Iasi
47. Hurjui, Mariana : maître de conférence (Dép. anglais), Fac. Lettres UAIC Iasi
48. Iacob, Lorina : professeur de français, Collège « National »
49. Ichim, Ofelia : linguiste, Institut « A. Philippide » Iasi, pdte de l’ass. « A. Philippide »
50. Iliescu Cristina : responsable de la médiathèque CCF Iasi
51. Ionescu, Ion : prof. univ. dr. Fac. de Sociologie UAIC Iasi
52. Ionita, Alexandra : directrice éditions « Demiurg » Iasi
53. Ionita, Laura Codrina : maitre de conférence Université des Arts Iasi
54. Jeanrenaud, Magda : professeur univ. dr. UAIC Iasi, traductrice (Palmes Académ.)
55. Leanca Gabriel : chargé de cours, dr. Fac d’histoire, UAIC
56. Leonte, Liviu. prof. univ. dr. UAIC Iasi (Palmes Académiques)
57. Linde, Gabriela : professeur d’allemand, dir adjoint Centre Culturel Allemand Iasi
58. Lipsa, Rodica : chimiste, Institut « Petru Poni » Iasi
59. Louyot, Michel : écrivain, ancien lecteur à l’UAIC Iasi
60. Lupascu, Silviu : directeur des éditions « Polirom »
61. Lupu, Mihaela, maître de conférence dr. (Dép. français) UAIC Iasi
62. Manea, Sabina : porte-parole et inspectrice dép. de français Inspectorat Scol. Iasi
63. Marcu, Suzana : prof.de français, Lycée « Cantemir », anc. Insp. dép. de français
64. Mazga, Diana : professeur de français, Lycée « Miron Costin » Iasi
65. Mihalache, Andi Emanuel : historien, Institutul « A.D. Xenopol » Iasi
66. Mitican, Ioan : écrivain
67. Mititelu, Dan :photographe et animateur culturel
68. Modreanu, Simona : prof. univ. dr. resp. Dép. de français, Fac. de Lettres, UAIC, directrice des Editions « Junimea »
69. Muresanu, Marina : prof. univ. dr. UAIC et St-Etienne, anc. resp. dép. français, fondatrice troupe Pluriel, présidente ARDUF (Palmes Acad.)
70. Nichitus, Cristina : photographe
71. Ostap Constantin : écrivain
72. Paidos, Cristina Dana : professeur d’anglais, Lycée « Vasile Alecsandri » Iasi
73. Pandele, George : prof. univ. dr. UMF Iasi
74. Pendedunda, Liviu : prof. univ. Dr. UMF Iasi
75. Petras, Cristina: chargée de cours, dr. (Dép. français), Fac. Lettres, UAIC
76. Petrescu-Dâmbovita, Mircea : Prof. univ. dr. Fac d’Histoire UAIC, membre de l’Académie Roumaine
77. Pînzaru, George : animateur culturel
78. Platon, Alexandru-Florin : prof. univ. Doyen de Fac. Histoire, UAIC (Palmes Ac.)
79. Poede, Cristina : professeur de français dr., Collège « National » Iasi
80. Poede George: prof. univ. dr. vice doyen de la Fac. de Philosophie UAIC Iasi
81. Popa, Doina-Mihaela : prof. univ. dr. Université Petre Andrei Iasi
82. Popescu, Iulian : prof. univ. (Dép. français) anc. Doyen Fac. Lettres, UAIC (Palmes Acad.)
83. Raclaru, Iulia : professeur de français Collège Economique Administratif Iasi
84. Rusu Teodora : chercheur chimiste, Institut « Petru Poni » Iasi
85. Salavastru Constantin : prof. univ. dr. Fac. de Philosophie,Vice-Recteur UAIC
86. Sâlceanu, Alexandru : prof. univ. dr. doyen Fac. Electrotech. porte parole UTI
87. Sindilar, Eusebiu : vétérinaire, chargé de cours Univ. Sc. Agronom. Méd. Vét. Iasi
88. Sîrbu Anca : professeur universitaire dr. (dép. français), UAIC Iasi
88. Spinei, Victor : prof. univ. dr. Fac. Histoire UAIC, membre Académie Roumaine
89. Spita, Doina : maître de conférence UAIC, lectrice à Paris, Présidente Commission Europe Centrale et Orientale – Fédération Internationale des Professeurs de Français
90. Steiciuc, Elena-Brindusa : prof. Univ. Dr. Université „Stefan cel Mare“ Suceava
91. Stoica, Dan : maître de conf. (com. et rel. publiques), Fac. lettres, vice-doyen UAIC
92. Teodorescu, Ioana : professeur de français, Collège « National » Iasi (Palmes Acad.)
93. Todosi, Gabriela : médecin ophtalmologue
94. Ungurean, Corina : professeur de français, Collège « Mihai Eminescu » Iasi
95. Ungurean, Mihai : professeur de français, traducteur « Polirom » (Palmes Acad.)
96. Ungureanu, Margareta : professeur universitaire dr. UMF
97. Vasiliu Iolanda : professeur de français, dir. des cours CCF Iasi
98. Vasiliu Lucian : poète, muséographe, Mus. Littérat. Roum, réd. chef Dacia Literara
99.Vata, Mihai : professeur universitaire dr. Université Technique Iasi
100.Vîrlan Raluca : professeur de français, Collège « Mihai Eminescu »

Statistiques sur les 100 personnalités francophones:
100% (du total) connaissaient ou avaient entendu parler de la prof. Charlotte Sibi
45% (du total) sont des enseignants en français
35% (du total) sont inscrits à la médiathèque du CCF
30% (du total) professeurs universitaires (dont 2 vice-recteurs, la présidente de l’Ass. des Dép. de français, 2 membres de l’Académie Roumaine et une Député au parlement)
22% (du total) maîtres de conférence, chargés de cours, chercheurs
20% (du total) professeurs de français du secondaire (dont l’Inspectrice de français et la Pdte de l’Ass. des professeurs de français)
18% (du total) anciens élèves et membres de l’ass. « C. Sibi »
10% (du total) titulaires des Palmes Académiques (dont un de l’Ordre Nat. du Mérite)

Conclusions
Charlotte Sibi est appréciée par les personnalités francophones de Iasi de tous les milieux – au delà même des enseignants en français et de ses anciens élèves. On relève également la présence de personnalités francophones représentatives et de grandes valeurs dans toutes les universités de Iasi, jusqu’à Suceava.

Quelques commentaires :
Je suis tout a fait d’accord avec votre proposition et je la soutien.
Constantin Salavastru Vice-Recteur, Université « Al.I.Cuza » de Iasi

Charlotte Sibi était devenue un monument vivant de Iasi…Prof. univ. dr. Al. Calinescu

Oui, je suis d’accord et je vous félicite pour cette idée. Prof. univ. dr. Alexandru-Florin Platon, Doyen Fac. d’Histoire Univ. « Alexandru Ioan Cuza »

Ce serait un hommage bien mérité à une personne qui a su vaincre un destin injuste par une résistance pacifique et une grande âme . Merci de prendre en considération mon opinion. Radu Danaila

Bien sur, c’est OUI! Doina Spita Universités « Al.I.Cuza » de Iasi et Sorbonne Paris IV

L’idée me parait excellente et donc « Oui, je suis d’accord ». En plus, je vous félicite pour cette initiative! Conf. Dr Dan Stoica Vice-Doyen Faculté des Lettres

Oui, je suis d’accord avec l’idée de donner le nom de Charlotte Sibi à la
médiathèque du CCF de Iasi. Ion Ionescu prof.dr. Département de Sociologie UAIC

Je vous félicite pour l’initiative de promouvoir par tous les moyens le nom de Charlotte Sibi. Vous avez tout mon soutien dans cette démarche.A.Dumitrescu Institutul European

Charlotte Sibi est une figure lumineuse de Iasi et, en entrant dans la médiathèque du Centre Culturel Français de Iasi, tant de gens penseront à elle … Prof. dr Cristina Poede

Oui, je suis d’accord. Toutes mes félicitations pour cette intiative! Conf dr. Mihaela Lupu

Mlle Sibi a beaucoup fait pour assurer le rayonnement de notre culture à Iasi pendant les années sombres. Oui, je suis pleinement d’accord avec ce beau geste et vous félicite de votre initiative. Michel Louyot

Une proposition excellente. Félicitation pour cette entreprise. Prof. Alexandru Salceanu
Decan of The Faculty of Electrical Engineering UTI – Lecteur de Pif et des aventures de Michel Vaillant

C’est une idée merveilleuse ! Je dis oui à cette initiative ! Conf. Dr. Aurora Constantinescu UMF Iasi

Merci pour vos efforts de reconnaître le rôle qu’à joué mlle Charlotte Sibi. Je suis honorée de rejoindre la liste de soutien. Avec reconnaissance et estime, Prof. univ. dr. Rodica Boier Catedra de Economie si Marketing Universitatea Tehnica Gh. Asachi Iasi

Comment ne pas être d’accord avec cette idée. Catégoriquement je dis oui ! Tenez moi au courant. Cristina Nichitus – fotograf blog foto: http://nichitus.blogspot.com

Nous sommes totalement d’accord avec cette proposition. Nous vous remercions pour l’initiative de valoriser le rôle et l’impact des personnalités locales. Prof. dr. Anca et Stefan Colibaba
…

Conclusions
On remarque que l’idée est unanimement appréciée et attendue par les personnalités francophones ayant connu – directement – ou pas Charlotte Sibi.